1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[placălie de lilieci]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[chicotind]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
[temă muzicală]

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Da! - Da!

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[temă muzicală]

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[muzică instrumentală]

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
(Shaggy) Ca, o mică vacanță la Sulphur Springs

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ar trebui să ne facă ceva bine, nu, Scoob?

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Vacanţă? Da.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
[razand]

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
[făcând clic]

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Oh!

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
faceți clic pe clic

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Oh! Oh.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
(Daphne) Cine a spus ceva despre o vacanță?

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Nu? Aw!

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Hopa! el el el.

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
(Daphne) Suntem aici să vedem un seismolog pe nume Grumper.

23
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Cine investighează o serie misterioasă de cutremure.

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Da. Există un zvon că există un fel de monstru care le provoacă.

25
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
- Monstru? - Cutremurele?

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
squirt squirt

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[rumuit]

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Ajutor. - Cutremur.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
[țipând]

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
scârțâit

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[tipete]

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
[țipând]

33
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Monstru! Ca, fugi!

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
[tipete]

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Uite. Un monstru.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Lasă-mă la el, Daphne.

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Nu ne poate răni.

38
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Nu dacă plecăm, el nu poate.

39
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Lasă-mă la el.

40
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
[tipete]

41
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
scârțâit

42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[țipând]

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Pf!

44
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[tipete]

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
[muzică instrumentală]

46
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[tipa]

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[tipete]

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Scooby, Shaggy, grăbește-te.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[tipete]

50
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
vroom

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[tipete]

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
- Ca, asta a fost unul apropiat. - Da!

53
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Cred că ar fi bine să-l găsim pe domnul Grumper, seismologul.

54
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
(Scrappy) 'Da. Poate că știe ce se întâmplă pe aici.

55
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[muzică instrumentală]

56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Dar îți spun, șefule. E prea periculos să stai aici.

57
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Un alt cutremur ar putea veni oricând acum.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Nu, Grumper. Oamenii noștri trăiesc aici de secole.

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Păzit de marele spirit. Nu putem pleca.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Oamenii satului sunt speriați.

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Eu zic că trebuie să mergem.

62
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Dar eu sunt responsabil de sat, Quanto.

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Și eu zic să rămânem.

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ahem. Bună, domnule Grumper?

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Da, sunt Grumper.

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Și voi, copii, mai bine plecați de aici

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
înainte să lovească un alt cutremur.

68
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- Un sfat bun. - Da. Să mergem.

69
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Dar de aceea suntem aici. Pentru a investiga cutremurele.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Și acel monstr înfiorător și bătrân.

71
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Monstru? Ha! Ce monstru?

72
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Lasă investigarea în seama mea.

73
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Acum eliberează! Voi toți!

74
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Hai, Daphne. Am crezut că plecăm.

75
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Nu până când ne uităm în jur, Shaggy.

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
[gafâie]

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Ce este asta?

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Nu știu.

79
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
(Grumper) 'Hei, copii, voi lua asta.'

80
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Acesta este personalul de medicină tradițională indiană.

81
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ar fi bine să-l aduc înapoi tribului.

82
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ei bine, cred că o voi duce la șerif, domnule Grumper.

83
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Ar putea ajuta investigația noastră.

84
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Ha! Acești copii nu știu în ce se bagă.

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[muzică instrumentală]

86
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vai. Nu e nimeni prin preajmă, Daphne.

87
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Poate că toată lumea a fost evacuată din cauza cutremurelor.

88
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ca, atunci poate ar trebui să evacuăm și noi.

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Oh, băiete. Mâncare.

90
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Hei, uită-te la toate prostiile astea amuzante.

91
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Hmm. E ceva ciudat în toate astea.

92
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
(Shaggy) 'Da. De exemplu, acestea sunt cele mai ciudate ciocane cric pe care le-am văzut vreodată.

93
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Unchiule Scooby, ai grijă la ăia...

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Uh-oh.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
...unelte!

96
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[Shaggy râzând]

97
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Văd că ai găsit gustarea, eh, Scoob?

98
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Da.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[razand]

100
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Nu e timp de mâncare, băieți. Încă trebuie să-l găsim pe șerif.

101
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
(Scrappy) Nici aici nu e nimeni, Daphne.

102
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Ei bine, poate că e în căutarea monstrului ăla.

103
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Oh, bine. Ca, atunci poate că nu trebuie.

104
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Da!

105
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Zoinks! Ca, nu din nou.

106
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
[rumuit]

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
zgomot

108
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Cauți indicii, unchiule Scooby?

109
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
huh? Oh da. Uh, indicii.

110
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
- Și cred că a găsit unul. - Am făcut-o? Oh.

111
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Uite!

112
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Vulturul de aur din sertar este exact ca

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
cel din personalul de medicină pe care l-am găsit.

114
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Hei, cine e acolo?

115
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ești șeriful?

116
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Așa e, domnișoară.

117
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Care-i problema?

118
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ei bine, am găsit asta lângă izvoare

119
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
unde au fost acele cutremure.

120
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Apoi unde am văzut monstrul.

121
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ei bine, nu am văzut niciodată niciun monstru.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Dar acel vultur de aur vine

123
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
din vechea camera spiritelor tribale a indienilor.

124
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
— De fapt, am găsit unul la fel pe alee.

125
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
- Uh-oh. - 'Hm'

126
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(Daphne) „Mă întreb cum a ajuns acolo”.

127
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Mă bate. Dar mai bine mi-o dai pe aia.

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Și îi voi întoarce pe amândoi șefului.

129
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ei bine... bine, șerif.

130
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Acum, copiii ar fi bine să plecați din oraș

131
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
înainte de următorul cutremur.

132
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Bine, șerif. Orice ai spune.

133
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
vroom

134
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Hei, șeriful a spus să pleci din oraș, Daphne.

135
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
(Daphne) Desigur. Și înapoi la Sulphur Springs.

136
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Fantome? Nu-o-o.

137
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Nu din nou.

138
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Acum, să vedem.

139
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Acesta este locul unde s-a produs cutremurul

140
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
început de fiecare dată.

141
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Oh, băiete. Ca, cel puțin acum nu există.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Da.

143
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[razand]

144
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[rumuit]

145
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Zoinks! Iar începem.

146
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
stropi

147
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ajutor!

148
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Scrappy, Daphne, ajutor!

149
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Te voi salva, unchiule Scooby.

150
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
♪ Da tata tata ♪♪

151
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Puterea catelului!

152
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
- Grăbește-te, Scrappy. - Da. Cum ar fi, aruncă-ne o linie.

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Oh, nu.

154
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
[tipete]

155
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[țipând]

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
(Shaggy) Monstrul!

157
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[tipete]

158
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Hei, pată moale, nu ne poți speria.

159
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Oh, da. El poate. Haide.

160
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[tipete]

161
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Repede. aici.

162
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[muzică instrumentală]

163
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[tipete]

164
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
(Shaggy) Uh. Ca, cred că l-am pierdut.

165
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
(Daphne) Are cineva un meci ca să vedem unde suntem?

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
(Scooby) Da.

167
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[gâfâind]

168
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Mulțumesc, Scooby.

169
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
[shocăit]

170
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Haide, Scooby. Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.

171
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Aoleu!

172
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[tipete]

173
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[toți țipând]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[tipete]

175
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Pune-le în sus, pachet mare de noroi. te voi invata sa..

176
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
zgomot

177
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[tipete]

178
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Repede, aici jos.

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Hei! Așteaptă!

180
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
[tipete]

181
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Aceasta trebuie să fie vechea cameră a spiritelor tribale a indienilor

182
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
— a menționat șeriful.

183
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[Scooby înghite] — Spirite?

184
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Mi-era frică de asta. Dar ce e chestia asta?

185
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Nu știu, Shaggy.

186
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dar există din nou acele ciocane crice ciudate.

187
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
„Am sentimentul că chestia asta ar putea avea ceva”

188
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
'de-a face cu alea...'

189
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[rumuit]

190
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Asta e.

191
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Chestia aia este o mașină de cutremur.

192
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Da. Și unchiul Scooby a găsit-o.

193
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
am facut?

194
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Oh da. am făcut-o.

195
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
[razand]

196
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Dar cine ar fi putut...

197
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[țipând]

198
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
(Scrappy) "Hei, uite ce am găsit."

199
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Da!

200
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Da-e-eo-ow!

201
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
zgomot

202
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
(Daphne) „Shaggy, Scooby, uite ce ai făcut.”

203
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
(Scrappy) „Ai vărsat o oală de aur”.

204
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
- Da. Aur. - 'Da. Aur.'

205
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Acesta trebuie să fie aurul indian despre care vorbea șeriful.

206
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
[tipete]

207
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ca, zoinks! Este monstrul!

208
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Rapid. Ascunde-te aici cu mine.

209
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
[tipete]

210
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[ zgomot ]

211
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
(Shaggy) Hei, de ce un monstru are nevoie de aur?

212
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
(Scrappy) „Shh, îl voi opri, unchiule Scooby”.

213
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
(Scooby) 'Scrappy, nu!'

214
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
huh?

215
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
[tipete]

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
- Bună, domnule monstru. - La revedere.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
[tipete]

218
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
zgomot

219
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- 'Ajutor, ajutor'. - Hai să plecăm de aici.

220
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
[tipete]

221
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
- 'O, băiete. Mai repede' - 'Grăbește-te, grăbește-te.'

222
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
zgomot

223
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Deci, copii din nou, nu?

224
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Șerife, arestează acel monstr. El fură aurul indian.

225
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ce monstru? Nu văd niciunul...

226
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
(Grumper) „Acest monstru, șerif.”

227
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Shaggy) „Zoinks! E acel morocănos.

228
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ăsta nu este un monstru.

229
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Hei, e tipul ăla Quanto de la muzeu.

230
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Quanto, de ce? De ce ai făcut asta?

231
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Să furi aurul tribului tău, șefule.

232
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Mai întâi a încercat să te sperie făcând cutremure false.

233
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Rom-rom-rom-rom.

234
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Cu o mașină cu ciocan.

235
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Rrrrr..

236
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Da, și apoi și-a pus costumul ăsta de monstru de cauciuc

237
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
pentru a termina treaba.

238
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
(Scooby) Da!

239
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ei bine, ar fi trebuit să știu că Quanto era în spatele tuturor astea.

240
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Era prea nerăbdător să accepte acea slujbă la muzeu

241
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
lucrând cu toate artefactele.

242
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Ca toiagul ăla de vultur pe care l-ați găsit copiii.

243
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine înainte.

244
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Da, și eu. Voi copii ați făcut o treabă bună.

245
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Să mergem, gașcă.

246
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hei, ce-i asta, Scoob?

247
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Suveniruri.

248
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Trebuie să vă așteptați la o iarnă rece.

249
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ajunge cu suvenirul, Scoob.

250
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Înainte să pleci, oamenii mei vor să ai

251
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
încă o amintire din satul nostru.

252
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Vă rugăm să luați acest personal pe care l-ați găsit.

253
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Pentru mine? Mulţumesc.

254
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Fii atent cu asta, Scooby.

255
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ar putea fi un medicament puternic.

256
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
[urlând]

257
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[urlând]

258
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Ooh!

259
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
- Uh-oh. - Acesta este unchiul meu Scooby.

260
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Chiar funcționează!

261
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Scooby-Dooby-Doo-oo!

262
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]

263
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[muzică instrumentală]